Se marchó porque hay desempleo, porque hay pobreza, porque estamos en guerra.
Las estadísticas dicen muchas cosas, y esconden otras, pero una cifra de 12% de desempleados en un país en guerra, y 19% en una ciudad con miedo, es demasiado, es una bomba de tiempo. Es sin duda un futuro lleno de violencia.
En las calles de Medellín, la llamada “Capital de la Montaña”, 15 mil ciudadanos salieron a marchar, a gritar que hay mucha injusticia y desigualdad, y que falta empleo, y nos sobra muchas masacres y desapariciones.
Desde niños hasta ancianos, leyeron o gritaron, que este país es diferente a lo que muestran las noticias y en la ficción. Y que todos lo sabemos, pero el día a día nos ha llevado a resistir, a correr nuestros limites y sueños, para poder seguir viviendo un dia más al lado de la familia.
El 1ero de Mayo se celebra el día del Trabajo en todo el mundo. Y como en todo el mundo, en Medellín se canto y se mostraron colores, música, ideas, rebeldías, rabias y amores, a la vida y al lugar donde nos tocó vivir.
***
On the First of May, we have protested.
People have protested because there is unemployment, poverty and because we are in the middle of a non declared war.
The statistics say many things and hide others, but a figure of 12% unemployment in a country at war, and 19% in a city with fear, too, is a time bomb. It is undoubtedly a future filled with violence.
On the streets of Medellin, the "Capital of the Mountain," 15 thousand people came out to march, shouting that there is much injustice and inequality, that we are out of emplyment, and we exceed many massacres and disappearances.
From children to old people, read or cried that this country is different than what the news and fiction shows. And we all know that, but every day has brought us to resist, to traverse our limits and dreams,in order to continue living one more day right by our families sides.
1st May is celebrated as Labor Day around the world. As throughout the world, In Medellin we sang and and colors were shown, and so music, ideas, rebellion, anger and love, for life and for the place where we had to live.
