Cubans assert their rights for single currency

La Habana, May 15th, the double currency, has become a pressing issue in Cuba. The population pays the goods in convertible currency, while they charge their salaries in the national currency.
The Communist regime have recognized that the double currency is an urgent concern in the Cuban society , but does not offer alternatives that allow for the Cuban Peso to convert to the national currency. A petition with 10 000 signatures was presented in the parliament in November 2007 by The Rural Women’s Latin-American Federation (FLAMUR). For the moment the citizen petition has not received any official answer.
By visiting a Mini Restaurant “La Dichosa” the journalist saw the elevated prices Cubans cannot afford to pay. A lobster $10 CUC, grilled fish $5.50 and so forth. The fight for the Cuban peso to be the national currency is a right the Cubans are asserting, because this helps us to classify as second class citizens.

Un derecho que los cubanos tiene que hacer valer .

La Habana , 15 de mayo.- La doble moneda , se ha convertido en un problema acuciante Cuba . La [población paga los bienes y servicios en pesos convertibles (CUC) , mientras cobra sus salarios en moneda nacional .
El régimen comunista ha reconocido que la doble moneda , es un problema de gran intensidad en la sociedad cubana de estos tiempos , pero no ofrece alternativas , que permita que el peso cubano se convierta en la única moneda nacional . Tal aspiración fue
presentada ante la Asamblea Nacional del Poder Popular (Parlamento) , avalada por mas de 10 ,000 firmas , por la Federación Latinoamericana de Mujeres Rurales (FLAMUR-capitulo Cuba) , en noviembre de 2007 .
Hasta el momento la petición ciudadana , amparada en la Constitución de la Republica de Cuba , no ha recibido respuesta oficial .
El pueblo cubano desea poder pagar con la moneda nacional , los bienes y servicios que reciben en CUC . La tercera fase de la Campana con la Misma Moneda , que en el interior de Cuba , lleva a cabo la FLAMUR , ha llamado la atención de las autoridades .
Activistas en grupos de dos personas entran en los restaurantes y cafeterías que ofertan sus servicios en CUC . Tras ordenar comidas , rehúsan pagar en pesos convertibles , ofreciendo el pago en moneda nacional .
Este periodista realizo una visita al Bar Cafetería-Mini Restaurante “ La Dichosa” , de la Cadena Habaguanex , situada en la céntrica calle Obispo y Compostela , en el municipio La Habana Vieja . Las tarifas en el lugar resultan tan elevadas como ilustrativa . El precio de un Enchilado de langosta es de $ 10.00 CUC , filete de pescado a la plancha , $ 5.50 CUC , Enchilado d e camarón $ 6.50 CUC , Lonjas de Cerdos $ 5.00 . Pollo Grilli $ 5.00 CUC , Pizza de camarón $ 5.00 CUC, Pizza de Langosta $ 8.00 CUC ,Pizza de Atún $ 4.50 CUC y Pizza Marinera $ 10.00 CUC . A estos platos el cubano común no tiene acceso . Un CUC se cotiza a $ 1.20 o 25 pesos cubanos .
La lucha por que el peso cubano sea la única moneda nacional , y que se les cobre a los ciudadanos los servicios con la misma moneda que se les paga . Es un derecho que tenemos que hacer valer los cubanos . No podemos adoptar una postura conformista , tenemos que hacer patente al régimen castrista , la voluntad popular en contra de la discriminación que nos reelega a ciudadanos de segunda clase .
Sí quieren erradicar la dualidad monetaria existente en Cuba , el gobierno tiene que emprender medidas políticas económicas , de lo contrario los cubanos continuaran padeciendo de privaciones materiales , tornándose incierta la esperanza de un futuro promisorio , “ Con todos y para el bien de todos “ . como lo sentencio el Apóstol José Martí . El Gobierno de Cuba tiene la palabra .

Reporto desde la Habana el periodista Carlos Serpa Maceira , corresponsal en la isla de Misceláneas de Cuba .
Nota : Para acompañar el articulo se adjunta una fotografía tomada por este periodista , que muestra al Bar Cafetería-Mini Restaurante “ La Dichosa “ , de la cadena Habaguanex , que comercializa platos en CUC a los cuales el cubano de a pie no tiene acceso .